Uluslararası SEO: Küresel başarı için kapsamlı rehber

Yazar: Sezer Demir

Uluslararasılaşmak, işletmenizin yeni pazarlarda sayısız kitleye ulaşmasına yardımcı olabilir, böylece mevcut müşterilerinizle aynı şekilde onlara hizmet edebilir (ve satış yapabilirsiniz).

Bu genellikle hedef olsa da, uygun uluslararası SEO düşünceleri dikkate alınmazsa uluslararası girişimler tökezleyebilir, durabilir ve hatta tamamen başarısız olabilir.

Uluslararası SEO'nun özelliklerini göz ardı etmek, ilk pazarlarınıza bile zarar verebilir ve işletme genişlemesini tamamen verimsiz hale getirebilir.

Bu uluslararası SEO rehberi, işletmenizi markanıza zarar vermeden yurtdışına taşımanıza yardımcı olacaktır. Bu okuma sonunda, doğru yerlerde doğru terimler için nasıl sıralanacağınızı anlayacak ve web sitenizin hedef kitlenizin dilini konuştuğundan emin olacaksınız - nerede olurlarsa olsunlar.

Uluslararası SEO nedir?

Uluslararası SEO, web sitenizi farklı ülkelerdeki kullanıcılar için optimize etmeye adanmış bir dizi tekniktir. Bu, tüm web sitesi içeriğinizi, geri bağlantılarınızı, meta açıklamalarınızı, görsellerinizi ve dünya genelinde arama motoru sonuç sayfalarında (SERP'lerde) daha yüksek sıralamak için ihtiyaç duyduğunuz diğer tüm öğeleri optimize etmeyi içerir.

Uluslararası SEO'nun amacı, potansiyel kullanıcılarınız için daha iyi bir deneyim sağlamak ve onların kendileri için en alakalı içerik versiyonunuza ulaşmalarını sağlamaktır.

Uluslararası SEO stratejisine ihtiyacınız var mı?

Hedef kitleniz çoğunlukla aynı ülkeden geliyorsa veya hizmetlerinizi tek bir dilde arıyorlarsa, uluslararası SEO sizin için olmayabilir.

Uluslararası SEO, işletmeniz farklı dilleri hedeflemek için çeviri stratejileri veya dilden bağımsız olarak farklı pazarların ihtiyaçlarını ele alan yerelleştirme stratejileri kullandığında devreye girer.

İşletmeniz yayılmayı planlıyorsa, iyi hazırlanmış bir uluslararası SEO stratejisi çabalarınız için maksimum görünürlük elde etmenize yardımcı olabilir. Ancak, müşterileriniz yerelse ve başka bir yere genişleme niyetiniz yoksa, muhtemelen uluslararası SEO stratejisine ihtiyacınız yoktur!

Uluslararası SEO ile normal SEO arasındaki fark nedir?

Arama motorları fantastik araçlardır, ancak araştırmacılara alakalı sonuçlar sağlamak için site sahiplerinden biraz yardıma ihtiyaç duyarlar. Uluslararası SEO, Google'a (ve diğer arama motorlarına) hangi sayfaların hangi dilde olduğunu ve hangilerinin belirli ülkeler için oluşturulduğunu bildirmeye yardımcı olur. Bu, esas olarak hreflang etiketi aracılığıyla başarılır.

Doğu Avrupa veya Asya ülkelerindeki kitleleri uluslararası SEO ile hedefliyorsanız, içeriğinizi Yandex veya Baidu gibi arama motorları için optimize etmeyi öğrenmeniz gerekecektir (bu motorlar bu bölgelerde pazarın daha büyük bir payını talep eder). Bunların kendi sıralama faktörleri, özellikleri ve zorlukları vardır.

Uluslararası SEO, geleneksel SEO ile aynı ilkeleri takip eder, ancak hreflang, pazara özel analizler, uluslararası anahtar kelime araştırması ve uluslararası link kurma gibi ek karmaşıklıklarla birlikte gelir. Bu belirli tekniklerin ötesinde, uluslararası SEO geleneksel SEO ile aynı amaca sahiptir: doğru kullanıcının önüne doğru içeriği koymak - onu aradıklarında.

Uluslararası SEO başarısı için dikkate almanız gerekenler

Tıpkı normal SEO'da olduğu gibi, uluslararası SEO stratejiniz söz konusu olduğunda sadece anahtar kelimelerden çok daha fazlasını düşünmeniz gerekir. Aşağıdakileri de dikkate almanız gerekir:

Çeviri ve içerik yerelleştirme

Uygun yerelleştirme yalnızca içeriğinizin daha iyi dönüşüm yapmasına ve aramada daha iyi performans göstermesine yardımcı olmakla kalmaz (anahtar kelimeler yerel taleplere uyacak şekilde değişir), aynı zamanda hedef kitlenizle rezonans oluşturan bir şekilde konuştuğunuzdan emin olur.

Örneğin, İngilizce içerikte kullanabileceğiniz bir deyim düşünün ve bunun farklı bir ülkede anlamlı olup olmayacağını göz önünde bulundurun. İngilizce, çevrilmeyecek sözlerle dolu bir dildir, bu nedenle ister "yumurtalarını saymadan önce civcivleri saymak" ister "diğer tarafta çimlerin daha yeşil olduğunu varsaymak" olsun, içerik yerelleştirme, içeriğinizin uluslararası kitlelerinizi şaşırtmasını önleyebilir.

Karmaşık içerik sistemlerini sürdürmek

Sadece bir içerik sistemini sürdürmek büyük bir iş olabilir, ancak uluslararası SEO söz konusu olduğunda, hizmet verdiğiniz her pazar için içeriğinizi takip etmeniz gerekecektir.

Bu, hangi içeriğin hangi dillerde mevcut olacağına karar vermeyi, onu yerelleştirmeyi, o ülkeyle ilgili bilgiler eklemeyi ve versiyon kontrolünüzün üstünde kalmayı içerecektir.

Sitenizdeki bir içeriği her güncellediğinizde, muhtemelen bu içeriğin yazıldığı her dilde de yapmanız gerekecek, aksi takdirde harcadığınız tüm emek hızla boşa gidecektir.

Alternatif olarak, bunun için bir yedek seçenek tanımlamanız gerekecektir. Bu makalenin araçlar bölümünde çeviri yönetim sistemlerini tartışırken bundan daha derinlemesine bahsedeceğiz.

SEO, UX ve kültürün kesişimi

Farklı tasarım sinyalleri her zaman farklı pazarlara çevrilmez, bu nedenle sitenizin genel düzenini de göz önünde bulundurmanız gerekecektir.

Örneğin, Amazon Hindistan'daki kullanıcı arayüzü tasarımında bazı zorluklarla karşılaştı: kullanıcılar arama çubuğunu kullanmıyorlardı çünkü büyüteç onlara masa tenisi raketi gibi görünüyordu. Bu tür yanlış anlaşılmalar kullanıcıları hayal kırıklığına uğratabilir, ancak uygun bir yerelleştirme stratejisiyle (tüm siteyi sadece çevirmek yerine) nispeten kolay bir şekilde önlenebilir.

Özel karakterler

Farklı diller, ana web sitenizde genellikle ele almadığınız özel karakterler içerebilir.

Uluslararası olarak, karmaşık karakter setleri ve aksan işaretleriyle birlikte dikey veya sağdan sola okuma ile karşılaşacaksınız. Bunlar içeriğinizin görüntülenme şeklini ve form doğrulamayı etkiler.

Bu sorunların çoğu, biraz stratejik planlama ve iyi uluslararası odaklı CSS ile çözülebilir.

Uluslararası SEO neden önemli?

Kısaca, uluslararası SEO işletmenizin daha fazla pazarda müşterilere ulaşarak daha fazla para kazanmasına yardımcı olacaktır. Büyüme için dört ana strateji vardır (Ansoff Matrisine göre):

01. Pazar penetrasyonunuzu artırmak

02. Yeni ürünler veya hizmetler başlatmak

03. Yeni pazarlar geliştirmek

04. Çeşitlendirmek (yeni pazarlarda yeni ürünler başlatarak)

Uluslararası SEO, bu dört stratejiden ikisinde (pazar penetrasyonunuzu artırmak ve yeni pazarlar geliştirmek) anahtardır.

İşletmelerin neden uluslararasılaştığını anlamak, SEO kararlarınızı bilgilendirmek için çok değerli bir bağlam sağlar. Bu önemli olabilir çünkü SEO için en iyi uygulama her zaman iş için en iyisi değildir.

Bazen, işletmeler SEO'lar için sinir bozucu olabilecek kalite üzerinde taviz gibi görünebilecek kararlar alırlar; örneğin otomatik çeviriler kullanmak, bölgeselleştirilmiş bir içerik yol haritasına yatırım yapmamak veya tüm uluslararası kitleleri için içeriği tam olarak yerelleştirmemek. Ancak, bu kararları gelir ve yatırım getirisini artırma merceğinden baktığımızda, mükemmellik için değil ölçek için optimize ettiğimizi anlayabiliriz.

Bununla birlikte, uygunsuz uluslararası SEO uygulaması potansiyel olarak işletmenin ana pazarındaki organik performansa zarar verebilir. Arama motorları sayfaların nasıl hedeflendiğini anlamazsa, kullanıcılara yanlış sayfa sunulabilir ve bu da kötü kullanıcı deneyimine, azalan dönüşümlere ve nihayetinde gelirde düşüşe yol açar. Veya, web siteniz arama motorlarına güvenilmez sinyaller veriyor, yinelenen içeriğe sahip veya kullanıcılar için yanlış kanonik URL sağlıyor olarak görülebilir. Bu, daha az trafiğe ve yine kayıp gelire yol açabilir.

Uluslararası SEO iş genişlemesi için önemli olabilse de, işletmenin ana pazarına zarar vermemek için uygun şekilde uygulanmalıdır.

Uluslararası SEO stratejisi nasıl geliştirilir

Sağlam bir uluslararası SEO stratejisi, herhangi bir içeriği optimize etmeye başlamadan önce düşünmeniz gereken ilk şeydir. Bu, beş temel adımdan oluşur:

01. Kullanıcılarınızın arama yolculuklarını anlayın

İnternet, dünyanın farklı bölgelerine farklı oranlarda nüfuz etmiştir. Bazı kullanıcılar sitenizi çok spesifik arama terimleri aracılığıyla bulurken, dijital olarak daha az olgun pazarlar daha genel anahtar kelimelere odaklanma eğiliminde olabilir.

Bir terim ne kadar genelse, kullanıcının niyetini anlamak o kadar zordur. Örneğin, "koyu kavurma kahve" gibi genel bir terim için bir arama, kullanıcının açık ve koyu kavurma arasındaki farkları öğrenmek istediği, kahve çekirdeği satın almak istediği veya kendi çekirdeklerini nasıl kavuracağını öğrenmek istediği anlamına gelebilir.

Bu sorunu çözmek için, hedeflediğiniz her yeni pazar için bir anahtar kelime haritası oluşturabilir ve karşılamak istediğiniz belirli arama niyetine odaklanabilirsiniz.

Karşılık gelen arama niyetlerini içeren bir anahtar kelime haritası örneği.

02. Pazarın acı noktalarını ele alın

Bazı pazarlar fiyata daha duyarlı olabilirken, diğerleri hizmetlerinizin kalitesi veya markanızın itibarı konusunda daha endişeli olabilir. Bazıları dijital işlemlere güvenmeyebilir, bu da kapıda ödeme yönteminin popülaritesiyle kanıtlanır.

Yeni pazarınızın acı noktasını araştırın ve bunları doğrudan ele alın. Fiyat konusunda endişeliyse, satın alma yolculuğunun başlarında bu endişeyi konuşmayı deneyin (bu, devam etme olasılıklarını artırmaya yardımcı olur). Kalite endişelerini garantiler, incelemeler ve web sitenizde ödüller vurgulayarak ele alın. Son olarak, hedef kitlenizin iletişim ve ödeme tercihlerini anlayın ve onları onurlandırdığınızdan emin olun.

03. Rakiplerinizin SEO zayıflıklarını bilin

Rakipleri geçmek için önce onları anlamanız gerekir. Bir boşluk analizi denetimi gerçekleştirerek, rakiplerinizin neyde iyi olduğunu ve nerede avantaj elde edebileceğinizi anlayabilirsiniz.

Örneğin, birçok Avrupa markası teknik SEO konusunda harikadır, ancak iyi bir içerik stratejisi ve geri bağlantılar söz konusu olduğunda eksik kalabilir. Rakiplerinizin neyde kötü olduğunu biliyorsanız, daha iyi olduğunuzdan emin olabilirsiniz.

04. Uluslararası linkler kazanın

Linkler, Google'a yerel pazarda aktif olduğunuzu gösterir ve işletmenize farklı ülkelerde güvenilirlik kazandırır. Rekabetçi anahtar kelimeler için sıralamak istiyorsanız, linklere ihtiyacınız olacak - bu kadar basit. Sadece İngiltere veya ABD kampanyalarınızı çevirip sonuç bekleyemezsiniz - her belirli kitle için işe yarayan özel dijital PR veya link kurma kampanyaları oluşturmanız gerekir.

PR konularınızı hedef ülkelerinizdeki medyayı ve kültürü araştırarak yerel kültürlere uyacak şekilde uyarlayın. Örneğin, kraliyet ailesi hakkındaki hikayeler İngiltere basınını memnun ederken, İspanyol kraliyet ailesinin hobilerini ve kazançlarını anlatan eğlenceli bir hikaye popüler olmaz ve ciddi sorunlara yol açabilir.

Uluslararası olarak link kazanmak istiyorsanız, (kültürel olarak uygun) konularınızı bulmanız, hangi kitleyi hedeflemek istediğinizi seçmeniz ve kazançlarınızı nerede yapacağınızı anlamak için rakip anahtar kelime araştırması yapmanız gerekecektir.

Uluslararası SEO en iyi uygulamaları

Artık uluslararası SEO stratejinizi nasıl formüle edeceğiniz hakkında genel bir fikre sahip olduğunuza göre, tüm bu bilgileri pratiğe dökme zamanı. Aşağıda, uluslararası çabalarınızı en iyi şekilde optimize etme konusunda bazı rehberlik bulacaksınız.

Uluslararası URL yapınızı tanımlayın

Uluslararası pazarları hedeflemek için, açılış sayfalarınızın her birinin her dil için (veya ideal olarak, her pazar için, çünkü Kanada'daki Fransızca konuşanlar örneğin Fransa'dakilerden farklı bir kitledir) yeni bir URL ile içeriğin ayrı bir versiyonuna ihtiyacı olacaktır. Bu, arama motoru tarayıcılarının içeriğinizin tüm versiyonlarını doğru bölgelerde keşfetmesine ve indekslemesine olanak tanır.

Uluslararası olarak hedef kitlenizi nasıl hedefleyeceğinizi anlamanın ilk adımı, mevcut (veya istenen) web sitesi yapınızı göz önünde bulundurmaktır. Farklı uluslararasılaştırma yapılarının nasıl göründüğü şöyledir:

Ülke kodu üst düzey domain (ccTLD)

ccTLD URL'leri, bir web sitesinin nerede kayıtlı olduğunu insanlara ve arama motorlarına göstermek için kısa kodlar kullanır. ccTLD'lerin bazı yaygın örnekleri .uk, .us, .kr ve benzerleridir.

Bir ccTLD kurulumunun dillere değil ülkelere göre kullanıcıları hedeflediğini belirtmekte fayda var, bu nedenle aynı ülkede farklı dilleri hedeflemek isteyen markalar için en iyi seçenek olmayacaktır.

Artıları: ccTLD'ler, içeriğinizle hangi ülkeleri hedeflediğinizi arama motorlarına açıkça bildirdikleri için uluslararası kitleleri hedeflemek için harikadır. Bir .co.uk URL'i açıkça İngiltere'yi hedeflerken, bir .es URL'i İspanya'yı hedefler.

Eksileri: İçerik farklı domainlere bölündüğü için, bu kurulum mühendislik ekipleri için sürdürmesi daha maliyetli olabilir ve linkler aracılığıyla kazanılan marka otoritesini sulandırabilir.

Parametreli jenerik üst düzey domain (gTLD)

Jenerik bir üst düzey domain (.com veya .net gibi) bir URL parametresi kullanarak farklı dillerin konuşanlarına hizmet verebilir. Bu şöyle görünebilir:

• Ana sayfalar için website.com/?lang=en veya

• Belirli sayfalar için website.com/product?lang=en (bu örnekte, ürün sayfaları)

Bu jenerik domainler geniş çapta tanınır ve hedef kitleniz arasında bir otorite duygusu (ve dolayısıyla güvenilirlik) aşılayabilir.

Artıları: Bu yapılandırma, konum faktörünü ortadan kaldırarak karmaşıklığı azaltır. Bu, içerik yönetişimini iyileştirebilir ve markanın geri bağlantılarını tek bir domain üzerinde merkezileştirir, bu da arama motorlarının gözünde domainin otoritesini artırabilir.

Eksileri: Bu yapı, yalnızca dile göre değil konuma göre kullanıcıları hedeflemenize izin vermez. Parametreler SERP'lerdeki URL'de görünmeyecektir, bu nedenle kullanıcılar bu sonucun kendi dilleri için doğru olmadığını düşünerek tıklamakta tereddüt edebilirler.

Alt dizinli gTLD

Uluslararası içerik, website.com/us gibi bir alt dizinde veya alt klasörde de yerleştirilebilir. Bu, onu kök domaininizde ürün sayfaları gibi diğer içeriklerle aynı seviyeye yerleştirir.

Artıları: Bu yapılandırma sürdürmesi daha ucuzdur ve tüm geri bağlantıları aynı domaine işaret ettiği için markaların otoritelerini merkezileştirmelerine yardımcı olabilir. Bu merkezileştirilmiş yapı, içerik versiyonları arasında web sitesi yönetişimine yardımcı olabilir.

Eksileri: Bu kurulum, web sitesi yapısının diller ve ülkeler arasında bir şekilde yansıtılması gerekeceğinden, diller ve bölgeler arasında daha az URL yapısı özelleştirmesine izin verir.

Alt domainli gTLD

Bu senaryoda, uluslararası içeriği us.website.com gibi ayrı bir üçüncü düzey domaine yerleştirirsiniz. Bu kurulum, diğerlerine göre açık bir avantaj sunmadığı için daha az yaygın hale geliyor.

Artıları: Web sitesi mimarisi söz konusu olduğunda alt dizin muadiline göre daha esnek bir yaklaşım sunar. Kullanıcılar, kendileri için tasarlanmış bir sitede olduklarını (URL'de) kolayca tanıyabilirler.

Eksileri: Bir alt domain kurulumu, dahili bağlantı yoluyla alt domainler arasında ve ana domaine link değeri geçirebilir, ancak çoğunlukla Google bunları ayrı siteler olarak ele alır. Bu yapılandırma, ccTLD kurulumu kadar karmaşık ve pahalı bir şekilde yönetilir, ancak eklenen konum hedefleme faydaları olmadan.

Her ülke için doğru anahtar kelimeleri seçin

Bir ülkede bir terim için sıralanmanız, başka her yerde de sıralanacağınız anlamına gelmez. Girdiğiniz pazarlar için alakalı içerik oluşturduğunuzdan emin olmak için anahtar kelime araştırmanızı odaklayın.

Takip edilecek doğru anahtar kelimeleri nasıl seçeceğinize dair ayrıntılı bir bakış için şunları okuyun:

• "Kültürel uygunluk neden uluslararası SEO başarısının anahtarıdır" (Veruska Anconitano)

• "SEO yerelleştirme ve SEO web sitesi çevirilerine nasıl yaklaşılır" (Adriana Stein)

Hreflang özelliğini kullanın

Google'ın tercih ettiği belirli bir hreflang yoktur, ancak birini tutarlı bir şekilde kullandığınızdan emin olmalısınız. Bu, <head> etiketinizde, site haritanızda ve HTTP başlığınızda yaşayabilir. Sayfanın kanonik versiyonunu işaret etmelidir.

Ancak, adamın kendisi, Google'ın John Mueller'inin dediği gibi, bu her zaman kolay değildir.

Hreflang özelliği, Google'ın aynı içeriğin farklı dillerdeki (örneğin, iki farklı kitle için aynı ürünü satıyorsanız) ilişkisini anlamasına yardımcı olur. Bu, ürünün arama görünürlüğünü iyileştirebilir ve Google'ın onu yinelenen içerik olarak değerlendirmesini önlemeye yardımcı olur.

Hreflang etiketlerinizi düzgün bir şekilde uygulamak, özellikle SEO'nun içerik tarafında çalışmaya alışkınsanız, biraz konfor alanınızın dışında hissettirebilir.

İlk olarak, dil değeri, ülke değeri ve doğru URL dahil olmak üzere kodunuza eklenmek üzere geçerli hreflang özelliklerine ihtiyacınız olacak. Ayrıca o sayfanın tüm alternatif versiyonlarında karşılıklı hreflang etiketlerine ihtiyacınız olacak.

Temel olarak, kodun içine girmeniz gerekecek. Yönetmeniz gereken çok sayıda ülkeniz ve çevirmeniz gereken çok sayıda sayfanız varsa, bu oldukça fazla bir zaman yatırımı olabilir.

URL'lerinizde özel karakterleri İngilizce'ye çevirin

Çoğu dilin kendi özel karakterleri vardır, ancak teknoloji genellikle İngilizce-öncelikli üretildiğinden, bu karakterler gözden kaçabilir ve bir fırsat maliyeti yaratabilir.

Farklı dillerde içerik yayınlarken, teknoloji yığınınızın özel karakterleri yanlış işlemesi nedeniyle oluşabilecek hataları önlemek için URL'lerde ve dosya adlarındaki özel karakterleri İngilizce'ye çevirmek en iyisidir. "ñ" yerine bir "n" yazmak ve karakterlerinizdeki aksan işaretlerini veya noktalama işaretlerini atlamak istersiniz.

WordPress için popüler bir yönlendirme eklentisi birkaç yıl önce uluslararası sitelerimde bazı karışıklıklara neden oldu, çünkü İspanyolca "ñ" veya açılış ünlem işareti "¡" gibi karakterlerin girişini tanımıyorlardı. Bu karakterler bazı URL'lerimizde mevcuttu ve bunları CMS'den yönlendirmenin bir yolu yoktu, bu da bu siteleri yöneten pazarlama ekibi için bazı sürtüşmeler ekledi.

Çoğu arama motoru, hem İngilizce'ye çevrilmiş versiyonu hem de benzersiz özel karakterlere sahip olanı aynı olarak görecek ve organik pazarlamada bu potansiyel sorunu önlemenize izin verecektir.

Her pazar için bir link kurma stratejisi oluşturun

Dijital PR ajanslarında yıllarca çalışmış biri olarak, sağlam bir link kurma kampanyasının alakalı kaynaklardan trafik çekebileceğini ve sonunda dönüşümleri artırabileceğini biliyorum. Bu, küreselleşmeye gelince de aynı derecede hayati önem taşır.

Uluslararası olarak link kazanmak için, ana pazarınızdaki kampanyanızı sadece çeviremezsiniz. Küresel bir kampanya planlamanız veya hedef pazarınız için kampanyalar oluşturmanız gerekir.

Pazar araştırması burada anahtardır. Şunlara bakmanız gerekecek:

• Kaç dijital yayın mevcut. Bu, dijital PR stratejiniz için tavanı gösterecek ve kampanyalarınızı daha verimli bir şekilde hedeflemenize yardımcı olacaktır.

• İlgili gazeteciler. Birçok uluslararası pazarda gazeteciler tamamen serbest çalışıyor ve çok sayıda farklı yerde yayın yapıyorlar. Burada odak noktası, yayınların kendileri yerine bu gazetecilerle ilişkiler kurmaktır - bazı değerli uluslararası linklerin kapısını açabilirler.

• Tüketici güveni. Çalışmalar yayınlıyorsanız veya alıntılar sağlıyorsanız, kampanyanızın yayınlanmasını istiyorsanız sağlam metodolojiler ve mükemmel veriler sağlamanız gerekecektir. Bundan daha az bir şey, marka algınız üzerinde olumsuz bir etkiye sahip olabilir.

• Kaç kullanıcı haberleri için ödeme yapıyor. Reklamlara dayanan yayınların kampanyanızı yayınlamak için ücret talep etme olasılığı daha yüksektir. Ücretli okuyuculara dayanan yayınlar bazen lehinize çalışabilir - sadece sunduğunuz şeyin yayının potansiyel olarak daha küçük okuyucu kitlesi için daha alakalı olduğundan emin olmanız gerekir.

Uluslararası SEO için araçlar

Klasik SEO araçlarının çoğu, seçtiğiniz URL yapısına bakılmaksızın sitenizin ihtiyaçlarını karşılayabilir, ancak uluslararası SEO'nun özel dikkat gerektiren bazı yönleri vardır.

Çeviri yönetimi

İçeriğinizi nasıl çevirdiğiniz önemli bir düşüncedir. Birden fazla dilde akıcı olsanız bile, size yardımcı olması için iyi bir çeviri yönetim sistemine (TMS) ihtiyacınız olacak.

Seçtiğiniz CMS ile entegre olan ve akıllı çeviriler, farklı çeviri katmanları (böylece makine veya insan odaklı seçenekler arasında buna göre geçiş yapabilirsiniz) ve ihtiyaçlarınıza uygun bir kalite güvence süreci gibi özellikler sunan bir tane aramak isteyeceksiniz. Çeviri kaynağınız değişirse bir yedek seçenek ve versiyon kontrolünü nasıl dahil edeceğinizi de düşünmek isteyeceksiniz.

Smartling içindeki bir dashboard'un ekran görüntüsü.

Kişisel olarak, en sevdiğim TMS Smartling'dir, ancak orada birçok başka seçenek vardır.

Hreflang doğrulama

Hreflang doğrulaması için, Semrush'un Site Denetimi aracını şiddetle tavsiye ederim. Dil ve bölge etiketlerinizin doğru olup olmadığını kontrol eder ve yerinde bir karşılıklı hreflang etiketi olduğundan emin olur. Bence çok kapsamlı bir iş çıkarıyor ve Semrush klasik bir 360º SEO aracı olduğundan, kullanabileceğiniz aktif bir aboneliğiniz zaten olabilir.

Shopify ana sayfasındaki SEO Minion aracı Hreflang Checker'ın ekran görüntüsü.

Daha rahat bir kontrol için, SEO Minion Chrome uzantısını kullanabilirsiniz. Ben şahsen bu uzantıyı hreflang dahil olmak üzere birkaç farklı sayfa içi kontrol için kullanıyorum. DOM'da render ediliyorsa ve kaynak kodda mevcut değilse x-default etiketlerini kontrol etmeyeceğini belirtmekte fayda var.

Uluslararası SEO başarılı yaparsanız kesinlikle değer

Uluslararası SEO, ürünlerinizin veya hizmetlerinizin küresel müşterilere ulaşmasını istiyorsanız hayati bir araçtır. Bunu iyi yapmak, hedef pazarınızı anlamaya, çevirilere hakim olmaya ve hreflang uygulamanızın üstünde kalmaya bağlıdır.

Bu kolay bir girişim değildir, ancak işletmenizin büyümesini istiyorsanız yapmanız gereken bir şeydir.

Uluslararası SEO stratejinizi doğru yapın ve hem Google sıralama açısından hem de işletme geliriniz açısından büyüme elde edersiniz. Yanlış yapın ve web siteniz arama motorları ve kullanıcılar için anlaşılması daha zor olabilir, bu da kesinlikle alt satırınızı etkileyecektir.